SubRip by: ThaDawg
Bare gi meg èn uke så skafferjeg pengene!
Kødder du med oss fordi våre menn jobber svart?
Du skal betale.
Du skal betale det du skylder oss. I dag.
Idiot.
- Ble fargene riktige til slutt? - Ja. Jeg er fornøyd.
- Jeg vet ikke med bygningen. - Nei, det er sant.
- Skal vi gå? - Han sa vi skulle møtes her ute.
Jeg vet ikke hva vi skal.
- Han svarer ikke. - Typisk Örjan.
Ja, det erjo noen som sover lenge. Jobb, jobb.
- Hei! - Hei.
Skal vi se på leiligheten?
Vi må fortsette. Ikke flere bilder, takk.
Byretten beslutter at de tiltaltes varetektsfengsling forlenges.
Derimot har retten ikke funnet bevis for -
- at Zanko Zajkov på noen måte kan obstruere den kommende rettssak -
- og løslater ham derfor med øyeblikkelig virkning.
Ro i retten! Ro!
Ro i retten.
Du kan flytte inn om to måneder, hvis du vil.
Gud, så fin den er!
Bare se dere litt rundt. Jeg skal bare ta en telefon.
Det var to dager av ens liv man aldri får tilbake.
''Som sjef må man skape seg et indre bilde av hvor man vil være.''
Meddelelse mottatt. Takk, det holder.
- Hva gjør han nå? - Står og snakker litt med seg selv.
Hva vil du med meg? På den ene siden gir du meg ikke det ansvaret -
- jeg fortjener. På den andre siden drar du meg med på dumme lederkurs.
Det er en forbanna spøk. Og hvorfor i helvete skulle Johan være med?
Det kan være bra for ham. Han kan ha godt av å ta et sjefskurs.
Ring til kurslederen og si at han selv kan trenge det.
- Pinlig. - Det går til helvete for ham.
Får jeg?
- Så det er her de ligger. - Ja.
Det er snart 25 år siden. Godt for skattebetalerne at han ble politi.
- Var det et bilulykke? - Hun var 19 år og gravid.
Hun hadde termin samme uke.
Hvis han får tak i fyllekjøreren, går han nok etter en bibelsk hevn.
- Det forklarer en hel del. - Unektelig.
Örjan ordner det. Hva sier du? Klem Nina.
- Hvor faen tok han veien? - Aner ikke.
Jævla spanere, hva?
Stakkars innbyggere.
- Er ikke den fakturaen betalt ennå? - Nei, kontordama er på ferie.
Det må da finnes en annen i kommunen som kan ordne det. Ring til dem.
Du vet hvordan det er med kommunen. Hvorfor er du så stressa?
- Vi skylder da ingenting. - Vi må bare ha litt cashflow.
Ring nå bare, og press dem litt.
- Det ser dyrt ut. - Jeg har betalt for tre måneder.
Har du? Hva er husleia etterpå da?
- 4.700 kr. - Oi, så bra.
En så stor leilighet i dette området?
Tre måneder forsinket. Det svinet betaler aldri.
Jeg skjærer halsen over på ham.
Han sa det ble i dag. Vi venter til i kveld.
Vi venter og venter.
- Takk, Örjan. - Pappa.
Da drarjeg nå.
Ha det, vennen.
For noen idioter.
Vi har mistet to dager. Det er for mange tullinger i ytterkretsen.
Fra og med nå av vil jeg ikke ha noen problemer overhodet.
Du er vår skandinaviske sjef. Du må også være helt ren.
De brakk beinet på en mann under inndrivningen.
De køddet det til og ga meg skylda.
Men de kommer ikke til å si mer.
Bra. Oppdater meg. Hvordan går det?
I Sverige er det ingen problemer. Vi er i full gang med å bygge.
Et stadion i Stockholm og et stort boligkompleks i Göteborg.
Begge prosjektene i samarbeide med kommunen.
En svensk kommune! Perfekt!
Se hva min datter har laget.
Er det Manja?
- Det skal være din talisman. - Takk.
Og hva med horemarkedet?
Flere jenter er på vei til Stockholm, Göteborg og Norrland.
Vi burde ha ventet med det. Jeg vil at vi holder lav profil.
Spesielt nå. Forstår du det? Med tanke på hva vi er i gang med.
- Forretningen må fortsette. - Det erjo det jeg vil.
Skikkelige forretninger. Ikke mer av den dritten.
Det lønner seg ikke.
Skal VI spise litt thaimat? Jeg må bare fikse noe først.
Pokker.
- Takk for turen. - Vi ses på mandag.
- Hei. - Hei.
- Var det et bra kurs? - Det var underholdende.
Var det så dårlig?
- Nina sendte bilde av leiligheten. - Den så dyr ut.
Jeg fatter ikke hvordan Örjan får så lav en husleie. 4.700 i måneden.
Han hjelper henne med leiligheten. Nina har godt av å være med sin far.
Hva?
Legg fra deg det der. Det er noe jeg må spørre deg om.
Hva er det?
Hva tenker du på?
- Så stille du ble. - Hvor er Ola?
Han... Du skulle hente ham.
For faen!
- Hva syntes du om leiligheten? - Den er perfekt.
Men jeg vet ikke om jeg har råd. Jeg er jo student.
Ikke tenk på det. Det ordner seg nok.
- Hva driver du med? - Jeg fikser bare noe. Sånn.
Hva vet du om det som skjedde mellom mamma og meg?
Du dro av gårde for å jobbe. Først til USA, så til Saudi-Arabia.
Ja, det gjorde jeg, men det var ikke derfor det skar seg mellom oss.
Gi meg mors versjon, så skal jeg fortelle min.
Jeg vet ikke helt hva mammas versjon er, men...
Hun tok med seg meg da hun jobbet i Europa. I Haag og så videre.
Det var etter separasjonen.
Skulle jeg ha tatt med meg deg, fra mamma?
Hadde du villet det?
Det som skjedde var helt utrolig dumt og helt utrolig umodent.
Mammas jobb betydde like mye for henne som min gjorde for meg.
Mamma hadde åpnet sitt reklamebyrå, og jeg fikk jobb i Saudi-Arabia.
Og så mistet vi kontakten.
Så da var detjo jobben. Du prioriterte det høyere enn meg.
Kan jeg ta denne her først?
- Har du pengene? -Er dere sprø?
Det er et ja eller nei-spørsmål.
Jeg har 42.000, ok?
Man får ut bare 10 000 i minibankene om dagen. Vent til bankene åpner.
Så på mandag har du alle 480.000?
Ja.
42.000 dekker ikke arbeidernes lønn engang.
Jeg vet det.
- Ikke engang det. - Jet vet det!
Den drittsekken! Jeg skal vise ham!
Skriv under der, så er leiligheten din.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Hvis du angrer, ordnerjeg det.
Jeg vil at du skal ha leiligheten. Den er din.
Ok?
Kan du gå opp i andre etasje? Skynd deg opp nå.
Hør nå her.
Stikk!
Hei. Jeg må snakke med deg.
Det er siste gang du kommer uten å ringe først.
Ja ha, hva vil du snakke om?
Jeg kommer til å miste huset mitt. Det er tøft.
Særlig for min datter. Jeg har henne annen hver uke. Vi må bo et sted.
Syns du atjeg skal skaffe deg en leilighet?
Vårt samarbeide har kostet meg dyrt. Og dere har tjent på det. Så ja.
Politiet skal hjelpe meg med å finne et nytt sted å bo.
Ja ha.
Du får ikke mer.
Hei. Du ville snakke med meg?
Ja, jeg har noe på gang som jeg vil at du skal hjelpe meg med.
Sjekk dine kontakter på gata og på anstaltene.
- Hva handler det om? - Jeg kan ikke gå i detalj nå.
Gjør du noen gang det?
Du kommer ikke til å skjønne det uansett.
Fortell. Så får vi se.
Dere vant jo. Ikke sant?
Unnskyld meg.
Jeg glemte det. Med du var da med det siste kvarteret.
Jeg må bare stikk inn her en tur.
Hei!
- Hei. Hvordan gikk det? - De vant, men...
Jeg tror...
La ham være. Det går over.
Du?
Ja.
Hva var det du ville si tidligere?
Hva var det?
Hva?
Hva skulle du si?
Herregud.
Örjan, kan jeg ringe om fem minutter?
Har du ikke hørt fra henne hele ettermiddagen?
- Hun stakk av. -Har dere kranglet?
Jeg vet ikke, jeg sa kanskje noe feil.
-Hvor lenge har hun vært borte? - Siden vi så på leiligheten.
- Har du ringt til henne? - Ja. Mobilen er slått av.
-Har du snakket med Bill, kjæresten? - Nei, det tenkte jeg ikke på.
Jeg ringte først til deg.
Jeg... Så ringer jeg til Bill. Ha det.
- Det er sikkert ikke noen fare. - Du hørte ikke Örjans stemme.
- Det er Bill. - Hei. Har du snakket med Nina i dag?
Hun skulle ringt når hun hadde sett leiligheten, men det er...
- Hun er vel hos faren sin. - Nei, hun har stukket derfra.
Ja, jeg undrer også. Kunne du komme og se etter Ola en stund?
-Klart! - Supert.
Hva mener du med atjeg ikke hørte Örjans stemme?
Ring så fort du hører dette her. Vi lurer på hvor du er.
Vær så snill og gjør det. Ha det.
- Örjan? - Kjøkkenet.
- Sa hun hva hun skulle? - Nei, hun bare stakk.
Han hadde ikke hørt fra henne. Hun hadde lovet å ringe ham.
Det er merkelig.
Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå. Legg igjen en beskjed.
Nina, det er mamma igjen.
Ring så fort som mulig. Vi skjønner ikke hvor du er.
Vi er hos Örjan nå, og vi leter etter deg. Vi er urolige.
Ring så fort du kan. Ha det. Kyss.
Fint hus.
- Har du bygd det selv? - Ja.
Hva har skjedd med terrassedøra?
- Det var noen drittunger. - Når da?
- Denne uka. - Takk.
- Hvilken dag? - På mandag.
Takk.
Det ligner bare ikke Nina. Hun gir alltid beskjed.
- Hva skal vi gjøre? - Du får fortelle hva som skjedde.
Det har jeg gjort.
Kan jeg få se harddisken fra overvåkningskameraet?
Ja, men det er ikke noe å se på.
Jeg sletter harddisken når det ikke har skjedd noe.
- Ok. - Hver dag.
- Hva kranglet dere om? Nøyaktig. - Jeg vet ikke...
Kanskje hun ble lei seg fordi jeg snakket om skilsmissen...
Kom. Vi går.
- Nå? - Vi går.
Ha det.
Hva holder du på med? Han oppførte seg kjempemerkelig.
- Det er noe som ikke stemmer. - Ja.
Han lyver i hvert fall.
Harddisken er slettet. Glasset i terrassedøra skiftet ut. Leiebil.
- Vi ses på mandag. - Takk.
- Hvem var det? - En kollega.
- Jeg er straks tilbake. - Hva skal du?
Hva holder du på med? Vi må melde henne savnet.
Det er ikke forbudt å holde seg borte.
Hvis vi melder henne savnet nå, gjør de ikke noe uansett.
- Hva driver han med? - Jeg vet ikke.
Hold øye med ham. Jeg ser meg rundt.
Han gjemte visst ansiktet sitt.
Hvorfor det?
Kanskje han tar ut noen andres penger.
Tror du han bruker Ninas kort?
Det er hans bygg.
- Det er Ninas nye leilighet. - Det ordner vi.
- Er det hans arbeidere? - Han har kontrakt med kommunen.
Og firmaer under seg som hyrer folk.
Vent her.
Det er 20.000.
Pluss de 42.000 dere tok i bilen min. Den er verdt 200 000. Minst.
For oss er den verdt nærmere 75.000. Så vi mangler 343.000.
Dere må være fornuftige.
Du kan være fornuftig selv.
Hei! Du der. Ja, du.
- Adgang forbudt. - Unnskyld. Jeg gikk feil.
Pjotr, si til folkene at de må jobbe overtid -
- to timer i dag, i morgen og på søndag.
Den fordømte kommunen er for seint ute med lønningene.
Vi betaler først på mandag.
Men alle får kompensasjon og en ekstra helgebonus.
- Utbetalt i begge varer. - I orden.
Kjenner du igjen henne? Se godt etter.
Jeg har aldri sett henne før. Han stakk.
- Vi har ham på GPS-en. - Hva gjorde de?
Det er penger eller noe annet dritt mellom dem.
Hva skal du? Nei! Johan, hvor skal du hen?
Er du dum i hodet?
Du kan ikke bruke mark sammen med sluk.
- Hvorfor ikke? - Det er bare når du markfisker.
Det erjo et agn, så da trenger man ikke ett til.
- Det er Patrik. - Vil du sjekke noen nummerskilt?
Jeg har fri. Det har du også. Hva holder du på med.
Jeg tror det har skjedd Nina noe. Hun er forsvunnet.
Sjekk nummerskiltene. De er svenske og estiske. Sjekk alle registre nå!
Bare send dem.
Hva faen?
Jeg vet hvilket kort han tok ut penger på.
Han tok dem nok da vi var i huset. Mitt private kort, forretningskortet.
- Hva med pinkodene? - Jeg bruker alltid Ninas fødselsår.
Og han ringte deg?
For en drittsekk!
Det er 9.227 kaker i omløp nå over hele Europa.
Dette her er Herman. Surdeigskaka. Vi passer Herman i ti dager.
Så sender vi ham videre. Han må hele tiden boble.
- Og hvis han slutter å bobler? - Da dør han.
Er du med?
- Jeg er med. - Niklas og Vidar, inn til meg.
Nå, takk.
Lukk døra.
Til informasjon. Johan jobber videre med sitt team...
Hei, det er Nina. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå.
Det er Vidar og Niklas.
De er blitt brifet. Vi sjekker alle bilene Johan fotograferte.
Og så tarjeg opp din anmeldelse, så Johan ikke står i papirene.
Vi har ikke mye å gå på. Tyveriet gir oss rett til en husransakelse.
Vi finner henne.
Beslaglegger dere også overvåkningskameraets harddisk?
Nei, bare økonomisk relaterte beslag.
På mandag får vi bilder av deg ved minibanken i caps og hettejakke.
Du vet at det fins to kameraer?
Det du skjulte ansiktet for, og et annet på siden.
Vi har vitner på at du hevet pengene.
Hvordan skal jeg tolke tausheten din?
Örjan benytter seg av sin rett til ikke å svare.
Det virker sånn.
Helvete.
Hva i helvete?
- Enda flere? - Det er helt sykt.
En av de svenskregistrerte bilene på byggeplassen var med i Aspen.
En av tollens narkohunder reagerte på den i Stockholmsfergen til Estland.
De fant ingenting. Det kan ha ligget narko i bilen tidligere.
Samtlige svenskregistrerte biler, inklusive den med narkohunden, -
- er leiebiler fra MM Bilutleie i Göteborg.
De er meldt stjålne i alt 16 ganger de siste fem årene.
- 17. Det kom akkurat en til. - Det er helt sjukt.
Alle ble funnet i Tallinn noen dager senere. Med nøkkelen i tenningen.
Firmaet eies av en ester, Madis Mägi. MM Bilutleiing.
Ikke noe kjent navn, men narko og Estland høres kjent ut.
Sett sporingskode på MMs biler så vi får beskjed når de krysser grensa.
- Skal jeg gi dem ditt nummer? - Nei, mitt.
Byggeplassen leder til MM, så vi må sjekke Madis Mägi. Nå.
Gjør det.
- Hei, Johan. - Beklager at jeg forstyrrer.
- Hei. - Kom inn. Patrik ringte akkurat.
Jeg holder takten, hva? Følg meg.
Jeg kan lett gjenskape slettede filer.
Men hva skal du med dem? Den er ikke beslaglagt.
Den tid, den sorg.
Vi kommer ingen vei.
Kaller dere det for tyveri finner vi ikke Nina. Dere må etterlyse henne.
Ja, men vi kan ikke endre siktelsen. Ingenting styrker mistanken.
Da fårjeg snakke med ham. Ok?
- Vent nå litt. - Hva?
Normalt gårjeg til anklageren og får ham anholdt, men jeg kan løslate ham.
- Og hva da? - Vi kan alltid pågripe ham igjen.
Går han ut gjennom hovedinngangen?
Sier han noe til deg, kan vi faktisk bruke det som bevismateriale.
Den har stort minne, så det kan ta litt tid.
Nå går du og jeg en tur.
Sjekk den øverste.
Det handler verken om deg eller meg. Det er for Ninas skyld.
Fortell hva som har skjedd! Jeg blåser i pengene.
Jeg slår en strek over pengene hvis du forteller hva som har skjedd.
Jeg ser på deg at du vet det! Si det til meg da!
Jeg vet at du ikke er et dårlig menneske, men jeg...
Fortell det da!
Du... Spol litt tilbake.
Stopp.
Og så litt fram.
Stopp.
Litt tilbake.
Stopp.
I orden. Men vi kan ikke gi deg denne ukas andel før på mandag.
Ok. Ingen detaljer på telefonen. Vi ses i morgen tidlig.
- Da gjennomgår vi alt. - Ok.
- Zanko? - Han er akkurat landet i Landvetter.
- Hva skal han her? - Det er nye instrukser fra Andrej.
- Andrej? - Han vil at vi holder lav profil.
Hvordan får vi firmaene til å betale de svarte arbeiderne?
Skal vi få den svenske kronefogden til å inndrive pengene?
Hva faen gjør vi så med hun der?
Har du ikke fortalt ham det? Er du gal?
Vi forteller ham det i morgen. Vi bruker henne som planlagt.
For en suppedass.
Jeg må snakke med arbeiderne.
Husk hva jeg sa. Hvis du sier en lyd, -
- går det ut over din far. Og det blir stygt.
Du harjo jobbet med østeuropeere.
Jeg aner ikke hva russerne og esterne driver med nå.
- Det var et skudd i blinde. - Din datter...
- Frank? - Vent litt!
Vi er ferdige her. Jeg skal til Göteborg og tømme leiligheten.
Jeg er der omkring kl. 14. Kan jeg hjelpe til?
Da er det over.
- Ok. - Ok.
Vi skal betale løsepengene senest mandag.
Grove Forbrytelser oppretter et team som utveksler Nina.
Overvåkningsfilmen fra kidnappingen. De var to. Den ene er en kvinne.
- Formannen på Örjans byggeplass. - Kaie Saar.
- Örjan har fortalt alt. - Litauer. Tidligere KGB.
Han er Stefano Heldna, ukrainer. Begge bor i Estland -
- uten statsborgerskap. Passbilder er på vei.
Har Örjan også gitt telefonnumre og adresser?
Ja, vi sporer mobilene. Men de er bare på primært på byggeplassen.
Vi må gå ut fra at de kjører med to mobiler hver.
Kaie Saar har vel lært et og annet da hun var hos KGB.
Send rullebladene til min mobil.
Sjekk overvåkningskameraet!
Som familiemedlem har du streng ordre om ikke å jobbe med saken.
Drittregler. Tror du at du kan stoppe ham?
Jeg forsvinner en stund.
Jeg setter deg til å gjøre periodeplanleggingen for ferien.
Du har fleksitid. Jeg blander meg ikke i hva du gjør i fritida di.
-Jeg skynder meg inn på kontoret. - Du hjelper meg bedre der du er.
Jeg har snakket med Lisa. Han vet bare det om estere -
- han fortalte for tre år siden. Men Seth har god kontakt til dem.
Han kommer nå.
- Johan... - Ja?
Ja, ja.
- Har du funnet leilighet til meg? - Hvorfor finner du ikke en selv?
Jeg vil bo i et rolig område uten en masse bråk fra andre.
- Du må være litt mer spesifikk. - Ok.
Rådjursgatan 33. Et rekkehus.
Det er 30 andre rekkehus i området. Er det rolig der?
To alternativer.
Skogsvägen 20, Jupiterstigen 4.
Alt dette ligger i Hisingen nordvest. Er det rolig?
Hva mener du med rolig? Om folk bråker med mopedene, eller?
Nei, det er ikke det.
Vet du at det er 4.000 pedofile i byen? 8.000 forstedene iberegnet.
Ren matematikk. 1 % av befolkningen har pedofil legning.
Jeg vil ha deg til å sjekke om det bor noen -
- mistenkte eller dømte for pedofili i nærheten av de adressene.
Hvordan definerer du ''i nærheten''?
Det avhenger vel av hvor farlig personen er.
Vi to sitter i samme båt.
Vi har begge døtre. Vi elsker dem overalt på jorda og vil beskytte dem.
Hvis det er estere som gjør mye i Sverige, er det Karayan.
Den russiske mafiaen i Estland. De gjør det mye i amfetamin.
Byggingen er et skalkeskjul som gjør at de kan sende en masse menn over.
Hvem er bakmennene? Ville du kunne få kontakt med dem?
Jeg kontakter dem ikke, for jeg handler ikke med dop.
Min kollegas datter er formodentlig blitt kidnappet av Karayan.
Ring til meg om en time med noe veldig bra som jeg kan bruke.
- Så loverjeg å sjekke adressene. - Fair nok. Men lov ikke for mye.
Målet er å lokalisere vår kollegas kidnappede datter, Nina Andersson.
Vi overvåker området rundt byggeplassen.
Dere ser her satellittbilder og bilder av de mistenkte kidnapperne.
Stefano forlater byggeplassen i en hvit Mazda pickup.
Registreringsnummer Kalle Emil Adam 094.
To andre biler følger ham, og 98-13 følger etter rukkelet.
Kaie Saar er den hovedmistenkte.
Hun eier et byggefirma i Estland og er underleverandør -
- til flere svenske byggefirmaer. Hennes medskyldige er Stefano Heldna.
Styremedlem i det estiske byggefirmaet.
Her er bilder av Nina Andersson.
Vi har tillatelse til å betale løsepengene og utveksle henne.
Jeg må snakke med dere. Kom.
Hva driver de med nå?
Vi overvåker mistenkte og målet er at de skal føre oss til Nina Andersson.
- Spørsmål? - Hallo?
- Bra. - Hører dere meg?
- Skal jeg... - Det går bra.
Nå gjelder det.
Jeg har en bonus til dere denne helgen.
20 minutter der inne for en time på byggeplassen. Ikke to som vanlig.
- Det er en god avtale, hva? - Jo!
Nå skal vi ha det litt morsomt.
Ok, hvem er neste? Er det deg?
Unnskyld.
- Ja? -Jeg har pengene.
Jeg må ta denne her. Allerede? Hele beløpet?
Jeg forteller deg hvor vi skal møtes om to timer.
- Er det bra med henne? - Ja.
Jeg vil snakke med henne.
- Nei. - Jeg må vite at hun er ok.
-Nei. Først når jeg får pengene. - Hvorfor?
- Vi møtes på hovedgata. - Vi møtes der. Nøyaktig hvor skal...
- Vent litt. - Voldtektssvin!
Hallo? Hallo? Hallo!
98-13, 25-12. De angrep en fyr og brekker snart nakken på ham.
Skal vi gripe inn? Kom.
98-13 til samtlige: Ja. Rykk inn.
Politiet!
Område C. Det foregår mishandling-
-mellom byggebrakkene og en campingvogn.
Minst 10 mann. Byggearbeidere.
Hvor er jenta?
Hvor er...
- Giorgi! Hjelp meg! - Hvor erjenta?
Det er politiet!
Bli der!
Den... Vi ble avbrutt...
Det er min skyld.
En er pågrepet. En mistenkt løp inn i skogen. 1,85 høy, mellomblond.
Drittsekker.
Polltiet har akkurat gjort en razzia på byggeplassen.
-Stefano var der. - Hvorfor foretok de en razzia?
Jeg stikker. Jeg må kaste denne mobilen, men vi må snakke sammen.
Leiligheten om 20 minutter.
Hei, Tage. Hva har skjedd her? Hvor er objektet?
Stefano Heldna er blitt ført i arresten. Mistenkt for voldtekt.
- Voldtekt? - Inne i en campingvogn.
-Patrik. Det er Niklas. - Jeg lytter.
Magefølelsen din er god. Du hadde rett om bilutleieren.
Det var mørkt hele kvelden.
Ti minutter etter razziaen på byggeplassen ble lyset slått på.
Og der har vi Madis Mägi på vei ut.
Følg etter ham. Vidar kommer og hjelper deg.
Hei.
Varjenta som ble kjørt bort i ambulansen prostituert?
Ja. De har visst betalt arbeiderne i seksuelle ytelser.
Og det har visst arbeiderne satt pris på.
En fyr tok henne i feil hull. Det ble mishandling og greier.
- Hvor er du? - Hvilken nasjonalitet?
Russisk. Hvordan det?
Johan?
Da erjeg her. På sørsida.
Objektet har parkert bilen og venter nå på sporvognen. Litt rart, hva?
Han står og snakker ut i lufta. Han må ha en handsfri mobil.
-Matet du Herman? - Det trodde jeg du gjorde.
Det var en dårlig idè å adoptere den deigen sammen med deg.
Jeg tuller. Jeg har matet ham. Lille Herman er mett og fornøyd.
Hvem faen snakker han med? Hva faen?
Bilene mine er blitt beslaglagt.
Jeg leide ut åtte biler til byggeplassen. Jeg vil ikke miste dem.
Vi vet ikke noe ennå.
Dessuten er en bil på vei hit fra Tallinn.
Vi må være forsiktige.
- Hva gjør vi nå? - Følger etter han bilselgeren.
Hele byggeplassen, leiligheter og brakker er blitt gjennomsøkt.
Ingen Nina Andersson, ingen Kaie Saar.
Det er Cecilia fra den svenske ambassaden i Estland.
Du har bestilt sporing av en svenskregistrert BMW kombi, JHB 490.
Jeg har akkurat fått beskjed fra tollen i Tallinn.
For 15 timer siden tok den ferge til Stockholm -
- på en biltransport med tre andre biler uten sporingskode.
Har du hørt fra tollen i Värtahamnen? Ferga har nettopp ankommet.
Hva er det for noe?
Hvorfor faen har du ikke informert meg?
Du sier hele tida at vi ikke må snakke om viktige ting på telefonen.
Da du ringte hadde vi allerede tatt henne, -
- og faren hennes hadde begynt å betale.
Hold kjeft!
- For mange idioter. - Hva?
Vi må løse dette her.
En av mine venner harjobbet for esterne. Det var ikke noen hit.
De var gjerrige. De betalte lønn i varer.
- Varer? - Amfetamin og østeuropeiske horer.
Et gram for en arbeidstime. Normalprisen er 200 spenn.
20 minutter med ei lekker dame tilsvarte to timer.
God timelønn for en ester. Men byggefirmaet tjener mest på det.
De slipper skatt og avgifter. Men alle gryna sendes opp i hierarkiet.
Var ikke det gode opplysninger?
Jo, men jeg ba om bakmennene i Göteborg. Hvordan kontakter man dem?
Det går rykter om at prisene på amfetamin blir dumpet i neste uke.
Det må være et parti på vei. Overvåk pusherne. De fører dere til esterne.
Og du slipper konkurranse.
Jeg vil bare ha et trygt sted å bo sammen med min datter.
Jeg skal hjelpe deg med det.
Det setterjeg pris på.
Det er Irena. Jeg kan ikke ta telefonen...
-Hallo? - Hei. Jeg heter Jonas. Er du ledig?
Kan du snakke engelsk så jeg forstår?
I'm Jonas. Are you free?
Ja. Kan du komme nå?
- Ja. Hvor mye? -2.000 kroner.
Spesielt koster ekstra. Hvis du vil ha ei jente til blir det 3.000.
Ok, to jenter.
Dra til Jakobsdalsgatan. Ring meg når du er der.
Rett etter razziaen skulle bilutleiingens eier -
- plutselig på et møte midt på natta.
Flere kilder mener at det er et stort parti amfetamin på vei til Sverige.
Byggefirmaet er en del av virksom- heten. Vi har ikke sett toppen.
Hvis vi kan ramme dem der det svir mest, kan vi finne Nina.
Ok. Sett i gang. Men vær for faen forsiktige.
Vi trenger hjelp fra deg også.
Hvis advokaten trenger noe, skal han trykke på knappen.
Jeg har ikke fortalt dem noe.
Bra.
Hvem gjorde det mot deg? Politiet?
Vet ikke. En gærning.
Han spurte etterjenta, og så stjal han lommeboka og mobilen min.
Som din advokat må jeg spørre deg...
Kidnappet du jenta?
Ja.
- Er hun i live? - Da jeg så hennes sist, ja.
Jenta er stedatter til en politimann.
Derfor var det så mye politi ved byggeplassen.
Nei...
Faen i helvete. Da er det ute med meg.
Stefano Heldnas mobil. Svensk abonnement med kontantkort.
Sjekk alle steder han kan ha vært.
Sjekk samtalelisten. Finner du noe skal vi følge dem i realtid.
Jeg vekker mine kontakter i teleselskapet. Hvor har du den fra?
Bare vekk dem.
Han har ikke sagt noe. De leter etter Kaie.
De vet ikke noe om deg.
La jenta gå, og la Kaie få skylda.
Jeg ringer tilbake med min avgjørelse.
Mitt råd til deg er å forlate landet.
- Ja, det vil jeg gjøre. - Bra. Farvel.
Her er hva du gjør:
Få det til å se ut som en druknings- ulykke. Senk jenta ned i en innsjø.
Du sa at Andrej ba oss om ikke å bruke voldelige midler...
Han ville ikke ha flere dumheter.
Ikke flere dumheter, men forretninger.
Politiet slår til her før eller senere og finner jenta.
Hun kommer til å fortelle alt.
Sett fyr på leiligheten, og dra fra landet.
Forstått.
Men Andrej skal først godkjenne det. Hun er stedattera til en purk.
Herregud.
Klart mer delikat enn en snekkerdatter, hva?
Mobilene er brukt over hele byen.
Men bare ved byggeplassen har de vært på i lengre tid.
Hallo?
Det er Jonas igjen. Hvor skal jeg gå?
Gå til Jakobsdalsgatan 1 14.
Koden i porten er 7382. Gå opp i første etasje, så åpner jeg døra.
- Hei. - Hei. Vil du komme inn?
Nei! Ikke gjør det!
Inn! Har du en mobil?
- Lukk opp! - Nei! Jeg gjør ikke noe for deg!
Pappa har kjøpt ringer.
- Hallo? - Er han ute av leiligheten nå?
- Nei. - Er han ikke?
Ok...
- Bare kom. - Hei, fyllik. Nå er festen slutt.
- Opp med deg. - Kom igjen! Opp med deg!
- Kom da! - Opp med ham. Vi må videre.
Ned! Ned med dere! Nå! Hvor er Kaie Saar?
Hvor er Kaie Saar?!
Slipp ham, din drukkenbolt!
Ditt svin! Din fordømte drittsekk!
Hva vil du? Vet du hvem du har med å gjøre?
Vet du hvem jeg er?
Vet du hvem du har med å gjøre?
Matte, du må hjelpe meg. Kan du skaffe noen blålys?
Jeg har et spørsmål.
Flott.
- Leverer du barna i dag? - Ja, kjære.
Bra. Jeg kjører dem til svømmehallen.
Jeg har et spørsmål.
Kjære, kan vi bytte likevel? Jeg blir nødt til å jobbe nå.
Niklas og Vidar kjører E4 og skal møte den der biltransporten.
- Hva gjør du? - Nei, det er bare noe annet.
Du, -
- informasjonen om at pusherne venter et stort parti amfetamin...
- Hvor fikk du den fra? - Øh... Hjördis.
Hvis det går til helvete, -
- som det nesten gjorde med Seth Rydell forrige gang...
Da vil du ikke engang kunne bli sjef for hittegodsavdelingen.
Jeg var imot at det var du som skulle verve Seth Rydell.
Jeg vurderer å gi meg. Og da vil jeg du søker stillingen som sjef for GSI.
- Hva? - Du erjo som skapt for den jobben.
Rolig, sterk, kreativ. Litt ilter.
Aha...
Får man spørre hva du skal da?
Det kan du gjerne. Men du får ikke noe svar.
Nå må vi forberede operasjonen. Niklas og Vidar er klare straks.
Så er det nå, Vidar. Nå kommer den hvit/grønne Scania.
Hallo der.
Er det kaffepause? Kjørte jeg for fort?
Slå av motoren, og bli med.
Ok.
Har det skjedd noe spesielt?
Dit bort, eller?
- Vet du noe om surdeigsbrød? - Surdeigsbrød?
Hermans surdeigsbrød. Sier det deg noe?
Jeg aner ikke noe om surdeig.
Vi har bingo, jackpot, bulls eye. Soleklart. Vi har ti poser her.
- Jeg setter i gang. - Vi ringer sjefen din.
Direktøren for Gota Forsikring.
Mine sjåfører er innblandet i narkotikasmugling?
Nei. Saken er den at de er like uvitende om det som du er.
Et øyeblikk.
Ståhlgren. Et øyeblikk.
Her. Snakk med sjåføren din selv.
Ja...
Det er Håkansson. Gjør som han sier.
Hvis han påstår at det lå i biltransporten, må vi stole på det.
De har ikke engang gjemt dritten.
Da kan de gi hverandre skylda hvis det blir tatt i tollen.
Ingen av dem kan siktes.
La meg gå. Jeg vet ikke noe.
Dine døtre? Fem og ti?
Jeg har også ei datter. Øye for øye.
Jeg er politibetjent. Jeg dreper deg på deres egen kirkegård.
De siste ti årene har vi funnet 13 lik her. Ingen kunne identifiseres.
Eller du kan fortelle meg alt, og da larjeg deg gå.
Jeg vet ikke hvor Kaie er!
Jeg har jo sagt det!
- Hvor erjenta? - Jeg vet ikke.
Jeg har ikke hørt noe om noen kidnapping.
Tanken bak deg er så full av kjemisk spillvann -
- at den etser av hunden din på få sekunder.
Når det kommer ned i lungene dine etser syren deg opp innefra.
Hvilken jente? Hvilken jente? Jeg vet ikke hva du snakker om!
- Siste sjanse! - Jeg har bare ansvar for...
- Hva? - Når ringte Kaie til deg?
For to timer siden.
- To timer? - Nei! Halvannen!
Halvannen...
Er dette hennes nummer?
Ja. Det er hennes nye nummer.
Matte, det er meg. Jeg har et nytt nummer. Sjekk hvor den mobil er nå.
- 070 710 07 75. - Ok.
Jeg har akkurat hørt fra Tallinn at ideen med sjøen er godkjent.
Sett i gang straks.
Dump alle våpen. Brenn alle dokumenter. Sett fyr på leiligheten.
Ok.
Vi har besøk. Zabangidas nye leder, Johnny Ahmad, og hans venn Tony.
Skal vi vedde på at de er her for å hente varer til videresalg?
- Dere er tidlige. Vil dere ha kaffe? - Vi vil bare vekk herfra.
Varene kommer når som helst. Bli med inn.
Vidar, nå må du bryte trafikkreglene og komme så fort som mulig.
Breaker, breaker. Bandit One er på G!
Hvor er du nå da, Sophie?
Her har du alle pedofile i Hisingen nordvest. Lykke til med flyttingen.
- Du kommer en time for sent. - Stått opp med feil bein, eller?
Èn ting skal du vite: Det er ingen sjåfør som er raskere enn meg.
- Få nå bare ut bilen. - Ja, ja.
-10 er på plass. - Bra.
12 er på plass.
Ser du noe fra din posisjon? Jeg kan ikke.
I år dømmes 138.000 mennesker for forbrytelser i Sverige. Og nå èn til.
- Hvor mange fikk fengselsstraff? - 12.700. Ifølge statistikken.
Du vet at det der har en diagnose?
Savant-syndrom. Det tarjeg som en kompliment.
01-13. Stiller biltransporten nå.
Matte, det er treff.
Mobilen var i samme kvartal hele natta. Et sted i Klippan.
Hva med forsterkning? Alle fra GSI er på overvåkning. Nærpolitiet?
Hva faen er dette?
Jeg vet ikke. Det har aldri skjedd før.
Prøv en pose til. Jeg tester med sakene mine.
Ja. Det er ikke rent.
Det er nok bare fem-ti prosent.
Jeg fikser dette. Neste gang får dere en bra deal.
Ahmad og Tony kommer ut. De er ikke glade. Hvor mye blandet du i?
95 prosent. Det er ikke den sterkeste dritten jeg har sett.
-Dopen i bilen er bare noe drltt. -Hva mener du?
Det er ikke rent. Det må være en forræder. Vi må snakke sammen.
Kafeen vi var på for en måned siden.
- Om 20 minutter. - Ok.
01 til alle. Da slår vi til. Vidar, sørg for ikke å bli gjenkjent.
Jeg holder meg unna.
Hei! Jeg er fra politiet.
- Har dere sett henne? - Nei.
- Har dere lagt merke til noe rart? - Nei.
Hjelp!
Ned!
Ned! Stikk!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Ned!
Politiet! Ned! Hvor?
Skrikene kom der borte fra!
Nina!
Nin...
- Vær så god. - Takk.
Vær så god.
Objektet er på Cafè Ritazza.
-Objektet satte seg blant folk. - Kommuniserer han med noen?
Ja, men jeg kan ikke se med hvem.
Nina!
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei.
Nei... Nin...
Nei, nei, nei, nei!
For faen.
Nei, nei, nei!
Nina! Nina!
Nina!
Nei, nei, nei!
Kom igjen nå!
Hvis varene ikke er rene, må det være fordi politiet er etter oss.
Nei. Det gir ingen mening.
Hvorfor skulle politiet fortynne det?
Hvorfor ikke legge en sporing i det eller bare bruke sukker?
Fortynning tyder nærmere på en forræder.
Det kan du ha rett i.
Er de borte?
Ja.
De er borte.
Tok dere alle sammen?
Ja, begge to.
Tre. Det var tre.
Tre?
Vidar, gå inn og se hvem han snakker med.
Men hvis det likevel er politiet, -
- så er det vi som er målskiva.
Da ser de på oss akkurat nå.
Vi må gå, for sikkerhets skyld. Og vi må gå hver vår vei.
- Mener du for alvor å stikke av? - Hva?
Hvorfor har du det så travelt?
Vi kan ikke løse problemet her og nå.
Kan vi ikke? Hvem visste om den bilen?
Du og jeg og hvem flere?
Hvem flere? Det trenger du ikke å vite.
- Det forundrer meg. - Ingen her vet det.
Bare Andrejs folk i Estland.
Derfor må jeg nå ta ferga fra Stockholm.
- Med langt, lyst hår? - Nei...
Hørte du navnet hans?
- Za... Zanko, trorjeg. - Zanko. Hvordan så han ut?
Kort, mørkt hår. Tynn.
Vi tar kontakt igjen nårjeg er i Tallinn.
Greit.
- Objektet forlater stedet. -Jeg henger på ham.
Siste oppdatering...
- Det er Kroon. - Det var tre kidnappere, ikke to.
Slank. Kort, mørkt hår.
- Za... Zanko, trorjeg. - Zanko. Slank. Kort, mørkt hår.
Svart skinnjakke, skjeggstubb...
TA VARE PÅ LIVET
Ståhlgren har akkurat sendt ut bilde av en Zanko.
-En av de mistenkte kidnapperne. -Vidar er på ham. Jeg er på vei.
Han går ned mot toalettene.
Vidar, observer. Ikke gjør noe før Sophie er der.
Er det noe som forhindrer oss i å ta begge om 20 sekunder?
Utmerket... Da tar vi dem.
- Hei, Madis! Det er politiet. - Legg deg ned.
Vi har mistet ham i p-kjelleren.
- Det er politiet. - Han løp...
Han er på vei opp trappa.
Jeg er på vei. Ta ham.
Politi!
Zanko kommer ned med kontorheisene.
Stans!
Ned!
Jeg vil bare si at vi har tatt Zanko nå. Tenkte du ville vite det.
Takk.
Det er over nå.
Vi tok alle tre.
Politiet!
Her.
Sykepleier!
Du har vært en god advokat. Men våre forretninger er avsluttet.
Sverige er lukket.
Før jeg sender deg min siste faktura, -
- tenkte jeg du ville se denne her.
Alle saker, inklusive den siste i Göteborg, -
- har forbindelse til den samme politibetjenten.
Johan Falk. Jentas stefar.
Johan Falk. Interessant person.
Han bobler ikke lenger.
- Husket du å mate ham i morges? - Ja.
Og du tok sukker i i går?
Sukker?
- Nå skal du ha prinsen. - Ok.
Hva faen?
Bare et øyeblikk. Hallo?
Det er meg. Jeg ville bare høre hvordan det går med flyttingen.
- Sophie? Skal vi? - Hvilket hus ble det?
Det har kommet inn litt penger. Så jeg kan beholde huset litt til.
- Sophie? -Men takk for hjelpen.
Det er bare for min datters beste. Det er det det handler om.
Vi snakkes.
Kom igjen. Det erjo mandag, for faen.
Var det der om...?
Ei dame som holder på å mase.
- 200.000 danske, nå 240.000 svenske. - Kom, kom.
Det gikk fort.
Kult! Halvparten til deg, min bror.
Du har vel like mye gjeld som meg?
Ja. Kan vi gjøre det igjen en annen gang?
Jeg tror ikke det. Den går bare èn gang.
Hvordan fant du ut av det? Vi visste bare at det var i Hisingen nordvest.
Magi.
Det er ikke for å være kynisk, men sånn innsats koster 30.000.
- 30.000? - 31.230 spenn, pluss minus.
De pengene kunne brukes bedre. De dreper hverandre uansett.
Ta nå ham der dansken, Thomas Langgaard.
Han de knertet i Hisingen.
- Pedofilen? - Akkurat.
- Han sonet vel for det i Sverige? - Akkurat.
Han havnet i bad standing hos en mc-gjeng.
De setter en dusør på hans hode. Hvordan finner de ham? Det er karma.
Han har hemmelig adresse og identitet.
Plutselig får en øye på ham og øyner en sjanse for å tjene noen gryn.
Skjærer halsen over på ham.
Vet du hvem som gjorde det?
Ja, de to idiotene ble jo tatt på stedet.
To 19-årige prospects i klubben som trodde de ble medlemmer.
Det er det jeg mener. Pedofil? Karma.
Hvordan går det?
Jo...
- Ola, ta den. - Nina?
Nina?
Post.
Takk.
Husleia er betalt for et halvt år. Klem og unnskyld. Örjan.
- Hvem var det fra? - Ingen.
Du...
Det tar sin tid.
Noen sa at du hadde en gave til meg.
Jaså?
Hva sier du?
Kanskje.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012